1
00:00:29,750 --> 00:00:31,875
- Чуваш ли това?
2
00:00:49,292 --> 00:00:51,333
- Мразя тази работа.
3
00:00:51,417 --> 00:00:53,542
Трябва ли да направим нещо?
4
00:00:54,958 --> 00:00:56,333
- да
5
00:00:57,833 --> 00:00:59,208
Ние трябва.
6
00:01:08,083 --> 00:01:09,792
Вижте това.
7
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
тук Той пуши.
8
00:01:13,542 --> 00:01:14,792
Бързо, снимай.
9
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
- аз отивам.
- Последна цигара, старче.
10
00:01:19,542 --> 00:01:21,125
О, мамка му!
11
00:01:21,208 --> 00:01:23,667
Пчела ме ужили.
12
00:01:24,917 --> 00:01:27,208
- Тук няма пчели.
13
00:01:27,292 --> 00:01:29,125
Без цветя.
14
00:01:33,625 --> 00:01:35,792
Някаква пясъчна пчела?
15
00:01:39,083 --> 00:01:40,625
- Вземи шибаната си лопата.
16
00:02:04,208 --> 00:02:07,000
- Г-жо Хънтър...
17
00:02:08,000 --> 00:02:09,417
да видим
18
00:02:09,500 --> 00:02:11,167
72 години...
19
00:02:12,750 --> 00:02:14,708
лекарства...
20
00:02:17,917 --> 00:02:20,083
Каква беше вашата професия?
21
00:02:21,333 --> 00:02:23,000
- Социалистка.
22
00:02:25,417 --> 00:02:27,250
Пенсиониран.
23
00:03:01,458 --> 00:03:04,000
- И ти отслабваш,
24
00:03:04,083 --> 00:03:07,917
за да можете да ядете повече.
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
Ъъъ, точно така.
26
00:03:12,417 --> 00:03:14,667
искам да говоря с теб
за вашия съпруг.
27
00:03:14,750 --> 00:03:16,625
- Какъв е проблемът сега?
28
00:03:16,708 --> 00:03:18,833
- Ами, деликатно е.
29
00:03:18,917 --> 00:03:22,000
Хм, в известен смисъл,
ти си проблема.
30
00:03:40,250 --> 00:03:41,708
- Какво каза лекарят?
31
00:03:41,792 --> 00:03:46,000
- Докторът е задник.
32
00:03:46,083 --> 00:03:48,042
- Е, отслабваш.
33
00:03:48,125 --> 00:03:50,292
Той каза ли ти да ядеш повече?
34
00:03:52,125 --> 00:03:54,750
- Той каза: „Кажи на това момиче
в чакалнята
35
00:03:54,833 --> 00:03:57,792
да не носят къси панталони
през шибания ноември."
36
00:04:01,250 --> 00:04:04,792
Ох, снощи сънувах.
37
00:04:04,875 --> 00:04:06,333
- Да?
38
00:04:06,417 --> 00:04:09,167
- Мръсна сексуална мечта.
39
00:04:09,250 --> 00:04:10,583
Искате подробностите?
40
00:04:10,667 --> 00:04:11,750
- не
41
00:04:13,417 --> 00:04:14,833
- Как са момичетата?
42
00:04:14,917 --> 00:04:17,333
- Клубът по плетене
не е същото без теб.
43
00:04:17,416 --> 00:04:19,458
Знаеш ли, мисля, че Бренда желае
44
00:04:19,541 --> 00:04:21,500
не са те ритали
извън групата.
45
00:04:21,583 --> 00:04:22,917
Липсваш й
46
00:04:23,000 --> 00:04:24,167
Казва, че си безмилостен.
47
00:04:24,250 --> 00:04:26,792
- Това е дума за 10 цента.
48
00:04:26,875 --> 00:04:28,208
- Какво мислите, че има предвид?
49
00:04:28,292 --> 00:04:31,583
- Ами да си безмилостен означава
50
00:04:31,667 --> 00:04:35,875
преследвайки врага си
слабо място без колебание.
51
00:04:35,958 --> 00:04:38,208
обикновено,
това е нечие семейство.
52
00:04:39,667 --> 00:04:43,542
Така че може би Бренда казва
ако се забъркваш с мен,
53
00:04:43,625 --> 00:04:45,375
Ще прецакам семейството ти.
54
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
- Добре.
55
00:04:56,083 --> 00:04:57,833
- А ти?
56
00:04:58,833 --> 00:05:00,083
Нещо ново?
57
00:05:00,167 --> 00:05:01,917
- Нула.
58
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
Без постижения,
никакви перспективи.
59
00:05:05,708 --> 00:05:07,750
Трябва просто да изляза
на този град.
60
00:05:07,833 --> 00:05:09,208
- Знам чувството.
61
00:05:09,292 --> 00:05:10,708
- Трябва да тръгнем заедно.
62
00:05:10,792 --> 00:05:12,125
нали Майната му на това място.
63
00:05:14,625 --> 00:05:15,917
Ние трябва.
64
00:05:16,917 --> 00:05:19,125
- Ей Ти... ти пропусна
отбивката.
65
00:05:20,833 --> 00:05:24,000
- Може би просто искам да похарча
малко повече време с теб.
66
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
- Добре.
67
00:05:26,625 --> 00:05:30,208
Но може би просто забави,
малко.
68
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
- Тя ли?
69
00:06:06,500 --> 00:06:07,792
- Искаш ли да вляза?
70
00:06:07,875 --> 00:06:09,417
- Ъъъ, всичко е наред.
71
00:06:09,500 --> 00:06:10,875
- Имам среща този уикенд.
72
00:06:10,958 --> 00:06:12,042
- Ммм.
73
00:06:12,125 --> 00:06:13,583
- Провери го.
74
00:06:13,667 --> 00:06:15,125
- Красив е.
75
00:06:15,208 --> 00:06:17,750
Но дали е толкова голям
като бебешка ръка?
76
00:06:17,833 --> 00:06:20,000
- Просто трябва
излезте от къщата.
77
00:06:20,083 --> 00:06:21,208
- Ммм.
78
00:06:24,333 --> 00:06:28,292
- Искаш ли да се кача там?
Светлината ти изгасна.
79
00:06:29,542 --> 00:06:30,958
- не
80
00:06:31,958 --> 00:06:33,292
Ще се видим следващата седмица.
81
00:06:33,375 --> 00:06:34,708
- чао
82
00:06:40,083 --> 00:06:42,167
- Ема...
- Да!
83
00:06:42,250 --> 00:06:45,333
- Хм, внимавай там, а?
84
00:06:45,417 --> 00:06:46,583
- Да, госпожо!
85
00:07:01,292 --> 00:07:03,208
- Как е, Чип?
86
00:07:21,333 --> 00:07:24,250
- О, по дяволите, краката ти!
87
00:07:25,875 --> 00:07:28,250
Докторът каза
Пренебрегвах те.
88
00:07:28,333 --> 00:07:30,875
Зарежете ноктите,
сложете от крема.
89
00:07:30,958 --> 00:07:33,667
Невестулката го е написала
в неговата малка книга.
90
00:07:35,292 --> 00:07:37,417
- Въпреки толкова много изпитания...
91
00:07:38,417 --> 00:07:41,833
напредналата ми възраст
и благородството на моята душа
92
00:07:41,917 --> 00:07:46,167
ме кара да заключа
че всичко е наред.
93
00:07:49,625 --> 00:07:52,125
Ще го направим утре, става ли?
94
00:09:20,542 --> 00:09:21,875
- Топки!
95
00:09:47,708 --> 00:09:48,708
о!
96
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
- Сладък Христос на крекер.
97
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
- Ах
98
00:11:00,458 --> 00:11:02,833
- Г-жо Хънтър?
99
00:11:08,542 --> 00:11:11,083
- Ан? какво се случва
100
00:11:11,167 --> 00:11:14,500
- Имаме съдебна заповед
да ви премести в заведение за грижи.
101
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
- Ан? Ан?
102
00:11:15,667 --> 00:11:17,208
- Кой си ти?
103
00:11:17,292 --> 00:11:19,083
- Вашият законен настойник.
104
00:11:19,167 --> 00:11:20,167
Казвам се Ривера.
105
00:11:21,875 --> 00:11:23,917
Можете да прочетете това в микробуса.
106
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
- Трябва да взема няколко неща.
107
00:11:43,125 --> 00:11:44,833
- Ще се върнем за тях.
108
00:12:40,917 --> 00:12:42,375
- Излизам.
109
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
- Хм. къде отиваш
110
00:12:44,167 --> 00:12:46,125
- Да видя Бренда и момичетата.
111
00:12:47,583 --> 00:12:50,917
Но първо, аз ще
запознай се с някой пич.
112
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
- О!
113
00:12:52,125 --> 00:12:53,667
- Само внимавай.
114
00:12:53,750 --> 00:12:56,667
- От какво? От... Хм?
115
00:12:56,750 --> 00:12:58,375
- Оставете Чарлз на мира.
116
00:12:58,458 --> 00:13:01,167
Той е дърпал плъхове
от тавана цял ден.
117
00:13:01,250 --> 00:13:03,042
- Е, това обяснява
апетита.
118
00:13:03,125 --> 00:13:04,750
- Е, как беше...
119
00:13:05,875 --> 00:13:07,625
посещението на лекаря?
120
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
- G е добре.
121
00:13:09,792 --> 00:13:11,500
G е вечно.
122
00:13:11,583 --> 00:13:13,417
Можете да го кажете отново.
123
00:13:13,500 --> 00:13:15,208
- Как е баща ми?
124
00:13:15,292 --> 00:13:17,042
- Тя казва, че той е добре.
125
00:13:17,125 --> 00:13:19,042
Не е страхотно, но знаете ли.
126
00:13:19,125 --> 00:13:21,125
- Мм-хмм.
127
00:13:23,167 --> 00:13:24,417
Е, щеше да е по-добре
128
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
ако не се е напила
и му пуша в лицето цял ден.
129
00:13:32,083 --> 00:13:33,458
Трябва да отида да го видя.
130
00:13:34,458 --> 00:13:36,000
- Трябва да тръгваш.
131
00:13:36,083 --> 00:13:38,042
- G го прави нервен.
132
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
- Не го познаваше преди.
133
00:13:42,667 --> 00:13:44,208
Той беше страхотен баща.
134
00:13:45,417 --> 00:13:47,083
Силен като бик.
135
00:13:48,083 --> 00:13:49,917
Боготворях го.
136
00:13:50,917 --> 00:13:53,292
Докато не срещна ти-знаеш-кой
и напусна майка ми.
137
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Сега едвам може
пази равновесието си.
138
00:13:57,583 --> 00:13:58,958
- Добре.
139
00:14:02,042 --> 00:14:03,542
Утре е първият.
140
00:14:03,625 --> 00:14:05,208
- Откъде го взе?
141
00:14:06,375 --> 00:14:08,500
Бъдете внимателни!
142
00:15:17,708 --> 00:15:19,292
- Къде сме?
143
00:15:19,375 --> 00:15:21,000
- Не знам.
144
00:15:23,917 --> 00:15:25,958
- Някой е направил грешка.
145
00:15:26,042 --> 00:15:28,417
- Не мисля, че е грешка.
146
00:15:31,625 --> 00:15:33,417
- Искам да се прибера.
147
00:15:36,125 --> 00:15:38,250
- Това не говориш ти, Чип.
148
00:15:45,250 --> 00:15:46,792
Ще се оправим.
149
00:15:49,500 --> 00:15:51,667
Ще изясня това.
150
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
- Закъсняваш.
151
00:16:05,625 --> 00:16:07,125
- Бях на среща.
152
00:16:09,125 --> 00:16:11,208
Беше това, което всяко момиче
мечти за.
153
00:16:11,292 --> 00:16:12,833
Той се появи късно,
154
00:16:12,917 --> 00:16:16,167
и след това ме последва
тоалетната, за да ме гледаш как пикая.
155
00:16:18,167 --> 00:16:19,667
- Някои мъже си падат по това.
156
00:16:19,750 --> 00:16:21,833
- Какво по дяволите правиш
знаеш ли за това, Клер?
157
00:16:21,917 --> 00:16:24,333
- Бил съм около блока
няколко пъти.
158
00:16:27,208 --> 00:16:28,958
- Това е шибаният ми живот.
159
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
загубих работата си,
Върнах се при майка ми.
160
00:16:32,625 --> 00:16:33,792
И в свободното си време,
161
00:16:33,875 --> 00:16:36,083
Помолиха ме да пикая
пред непознати мъже.
162
00:16:36,167 --> 00:16:37,792
- Какво направи?
163
00:16:39,500 --> 00:16:43,583
- Аз... измърморих нещо,
и тогава си тръгнах.
164
00:16:44,667 --> 00:16:46,458
- Може би сте изгасили
грешен сигнал.
165
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
- Още една дума...
166
00:16:55,125 --> 00:16:58,000
- G ще има
извади му очите.
167
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
- Трябва да използвам телефона ти.
168
00:19:32,208 --> 00:19:34,875
- Не трябва
бъди тук.
169
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
- Вие ли сте пазачът?
170
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
- не
171
00:19:38,083 --> 00:19:40,542
Но ме оставиха да работя
в градината.
172
00:19:42,250 --> 00:19:43,708
Аз съм Джоузеф.
173
00:19:45,417 --> 00:19:46,792
- Ан.
174
00:19:47,792 --> 00:19:49,625
- Отивате ли някъде?
175
00:19:49,708 --> 00:19:51,000
- Къде сме, Джоузеф?
176
00:19:51,083 --> 00:19:52,792
Що за място е това?
177
00:19:52,875 --> 00:19:54,958
- Това е място за стари хора.
178
00:19:55,042 --> 00:19:57,375
Просто слушайте настойника си.
179
00:19:57,458 --> 00:20:00,000
Разберете се с него,
и ще се оправиш.
180
00:20:01,542 --> 00:20:04,625
Но те не харесват
хора, които се скитат наоколо.
181
00:20:04,708 --> 00:20:06,667
- Трябва да използвам телефон.
182
00:20:06,750 --> 00:20:08,250
- ъъъъ
183
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
- Нямаш ли?
184
00:20:10,292 --> 00:20:11,375
- Да, но...
185
00:20:11,458 --> 00:20:13,667
- Бих искал да го използвам, моля.
186
00:20:17,167 --> 00:20:19,333
- Няма да ти помогне.
187
00:20:32,542 --> 00:20:33,583
- да
188
00:20:33,667 --> 00:20:36,000
- Трябва да взема
съобщение до Джак.
189
00:21:01,833 --> 00:21:03,667
- Пустинна роза.
190
00:21:05,833 --> 00:21:07,458
- Щом казваш.
191
00:21:07,542 --> 00:21:12,458
- Просто го дай
малко вода на всеки 3 седмици.
192
00:21:13,500 --> 00:21:15,833
- Всяко растение, което съм притежавал, умря.
193
00:21:17,292 --> 00:21:20,167
- Бъдете търпеливи.
Всичко ще е наред.
194
00:21:23,667 --> 00:21:25,375
- Чип?
195
00:21:54,792 --> 00:21:56,042
- Хей!
196
00:21:59,042 --> 00:22:00,667
какво по дяволите?
197
00:22:04,250 --> 00:22:05,667
хей
198
00:22:20,125 --> 00:22:22,042
Къде е г-жа Хънтър?
199
00:22:22,125 --> 00:22:24,375
- Ей трябва да си тръгнеш
200
00:22:25,625 --> 00:22:27,875
- Бяха тук миналата седмица.
201
00:23:08,542 --> 00:23:10,208
- Колко е часът?
202
00:23:10,292 --> 00:23:11,750
- 3 часа сутринта е.
203
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
- Затворени като животни.
204
00:23:13,667 --> 00:23:16,625
- Повечето от хората
не са много мобилни тук.
205
00:23:17,625 --> 00:23:19,750
Но ти си се скитал.
206
00:23:19,833 --> 00:23:22,917
Новите жители трябва да останат
в техните апартаменти
207
00:23:23,000 --> 00:23:24,958
за първия месец.
208
00:23:25,042 --> 00:23:27,458
За вашата собствена безопасност.
209
00:23:27,542 --> 00:23:28,833
След това отключваме вратата.
210
00:23:28,917 --> 00:23:30,625
- Е, искаме да се приберем.
211
00:23:30,708 --> 00:23:34,042
- Сега си с нас.
Съдът те постави под моите грижи.
212
00:23:35,125 --> 00:23:37,708
Минахме през
вашите активи.
213
00:23:38,708 --> 00:23:40,250
И нещо липсва,
214
00:23:40,333 --> 00:23:41,750
което е важно,
215
00:23:41,833 --> 00:23:44,833
защото всичко това е платено
от вашите активи,
216
00:23:44,917 --> 00:23:49,833
които управляваме за вас,
включително спешни медицински случаи.
217
00:23:49,917 --> 00:23:51,417
- Не знаем
нещо по въпроса.
218
00:23:51,500 --> 00:23:54,583
- Говорих със съпруга ти. той
не знае къде са парите.
219
00:23:54,667 --> 00:23:56,125
- Тогава няма пари.
220
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
- Прилича на баща ти
беше малко бизнесмен.
221
00:23:59,292 --> 00:24:01,500
Имаше някакво наследство.
222
00:24:01,583 --> 00:24:05,292
-Нямаме нищо.
223
00:24:13,667 --> 00:24:17,750
- Не говорех на теб!
224
00:24:26,458 --> 00:24:28,417
Последен шанс.
225
00:24:28,500 --> 00:24:30,875
- Ще ме удариш ли?
226
00:24:31,875 --> 00:24:33,000
- не
227
00:24:46,458 --> 00:24:49,167
- Имаше време той
щеше да те разкъса наполовина
228
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
с голи ръце.
229
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
- Къде са парите?
230
00:25:03,000 --> 00:25:04,792
- Ах!
231
00:25:14,792 --> 00:25:17,458
- Не го удряй отново.
232
00:25:17,542 --> 00:25:19,125
- Седни.
233
00:25:25,917 --> 00:25:27,208
къде?
234
00:25:34,458 --> 00:25:36,083
- Нямаме нищо друго.
235
00:25:53,333 --> 00:25:54,833
- Още ли диша?
236
00:25:58,583 --> 00:26:01,917
Това ще каже лекарят
той падна от стола.
237
00:26:03,917 --> 00:26:07,333
ако живее,
Ще ви разделя.
238
00:26:10,833 --> 00:26:13,167
Ти си твърда възрастна дама.
239
00:26:14,167 --> 00:26:16,958
Но трябва да му помогнете сега.
240
00:26:23,542 --> 00:26:25,833
- Не го отвеждай отново.
241
00:26:27,958 --> 00:26:31,083
Оставете го при мен, моля.
242
00:26:33,417 --> 00:26:34,875
- А парите?
243
00:27:26,875 --> 00:27:28,042
- Хайде де!
244
00:27:42,417 --> 00:27:44,333
Ето как работи.
245
00:27:44,417 --> 00:27:49,167
Настойник намира стари хора
които са изолирани, които имат пари.
246
00:27:49,250 --> 00:27:51,333
Той кара лекарите да пишат
че тези стари хора
247
00:27:51,417 --> 00:27:53,292
не мога да се грижа
от себе си вече,
248
00:27:53,375 --> 00:27:55,875
и след това отива в съда
с адвокатите си.
249
00:27:55,958 --> 00:27:58,417
Старите хора не знаят
какво става.
250
00:27:58,500 --> 00:28:00,292
Понякога,
те дори не са там.
251
00:28:00,375 --> 00:28:04,042
Така че съдията дава настойника
пълен контрол върху живота им.
252
00:28:04,125 --> 00:28:07,125
И той си плаща
от техните пари,
253
00:28:07,208 --> 00:28:08,958
който той също контролира.
254
00:28:11,417 --> 00:28:14,542
законно е,
и това е голям бизнес.
255
00:28:14,625 --> 00:28:17,792
- И ти си мислиш, че си
баба и дядо тук ли са сега?
256
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- Да, може би.
257
00:28:19,958 --> 00:28:21,208
- Ти не знаеш?
258
00:28:21,292 --> 00:28:22,958
- Това е четвъртото място
Бил съм.
259
00:28:23,042 --> 00:28:26,375
Но онзи човек там
беше в лекарския кабинет на Г.
260
00:28:27,458 --> 00:28:29,292
- Какво, какво е G?
261
00:28:30,292 --> 00:28:32,000
- Какво правиш тук?
262
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
- О, аз имам собствен бизнес.
263
00:28:33,583 --> 00:28:35,583
Занимавам се с озеленяване и ремонти.
264
00:28:35,667 --> 00:28:37,250
Тук съм два пъти седмично.
265
00:28:38,792 --> 00:28:40,958
- G за баба.
266
00:28:41,042 --> 00:28:45,750
Тя ни оставяше тези
луди взискателни бележки,
267
00:28:45,833 --> 00:28:47,250
подписано с голямо Г,
268
00:28:47,333 --> 00:28:49,417
затова започнахме да я наричаме така.
269
00:28:50,458 --> 00:28:52,125
Майка ми нарече бележките G-mail.
270
00:28:54,708 --> 00:28:56,917
Тя не приема глупости
от никого.
271
00:28:57,917 --> 00:28:59,542
Опитвам се да приличам повече на нея.
272
00:28:59,625 --> 00:29:01,208
- Виждам това.
273
00:29:02,292 --> 00:29:04,417
- Отидохме в полицията,
адвокат.
274
00:29:04,500 --> 00:29:05,917
Всички казаха, че е нормално.
275
00:29:06,000 --> 00:29:09,917
Дори семейството не може да го посети
без одобрението на настойника.
276
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
- Съжалявам да го чуя.
277
00:29:13,375 --> 00:29:15,208
- Аз съм Мат, между другото.
278
00:29:16,875 --> 00:29:18,250
- Ема.
279
00:29:18,333 --> 00:29:20,458
- Хей, значи трябва
върнете се на работа.
280
00:29:20,542 --> 00:29:22,958
Но ако мога да ти помогна
с каквото и да било,
281
00:29:23,042 --> 00:29:24,208
просто ме уведоми, става ли?
282
00:29:24,292 --> 00:29:25,333
- Можеш ли да ме вкараш вътре?
283
00:29:26,833 --> 00:29:28,625
можеш ли
284
00:29:30,167 --> 00:29:32,125
- Ще ти кажа какво.
285
00:29:32,208 --> 00:29:33,875
Следващият път, когато съм тук,
ще ти помогна,
286
00:29:33,958 --> 00:29:38,125
ако ми позволиш
да те изведа някой път.
287
00:29:38,208 --> 00:29:39,792
Честно?
288
00:30:29,500 --> 00:30:30,708
- Кой...
289
00:30:31,958 --> 00:30:34,875
оправи краката си?
290
00:31:27,208 --> 00:31:28,417
Чакай, Чип.
291
00:31:36,083 --> 00:31:38,333
Помни колко много те обичам.
292
00:33:58,042 --> 00:33:59,542
- Разказаха ми какво се е случило.
293
00:33:59,625 --> 00:34:00,750
- Чарлз...
294
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
- Ти...
295
00:34:02,833 --> 00:34:05,125
Стар пияница!
296
00:34:05,208 --> 00:34:07,250
Изкарах последния месец
в адвокатски кантори
297
00:34:07,333 --> 00:34:08,958
опитвайки се да получа
и двамата навън,
298
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
а ти просто...
299
00:34:11,042 --> 00:34:12,833
и просто го остави да умре.
300
00:34:12,917 --> 00:34:15,458
Не вярвам на твоята история.
301
00:34:15,542 --> 00:34:16,750
И ако беше трезвен,
302
00:34:16,833 --> 00:34:18,583
нищо от това
щеше да се случи.
303
00:34:19,583 --> 00:34:21,875
Не очаквайте нищо
от мен сега.
304
00:34:21,958 --> 00:34:23,583
Вие сте сами.
305
00:34:23,667 --> 00:34:25,875
Можеш да останеш тук.
306
00:34:25,958 --> 00:34:28,500
- Знаеш, че ни трогна
към този ад на земята
307
00:34:28,583 --> 00:34:29,500
да бъда близо до теб,
308
00:34:29,583 --> 00:34:31,375
единственото му семейство.
309
00:34:33,875 --> 00:34:36,375
Нека ти кажа
какво мислеше за теб,
310
00:34:36,458 --> 00:34:38,083
от преди да умре,
311
00:34:38,167 --> 00:34:40,333
не успя да говориш.
312
00:34:42,917 --> 00:34:46,208
Той се срамуваше от теб
целия си шибан живот.
313
00:34:46,292 --> 00:34:49,667
Но той беше твърде свестен човек
да го покажа.
314
00:34:49,750 --> 00:34:51,583
И вижте докъде го доведе това.
315
00:34:59,417 --> 00:35:00,792
- Съжалявам.
316
00:35:05,375 --> 00:35:07,292
- Господи, но ти си злобен.
317
00:35:16,250 --> 00:35:18,542
- Той наистина беше
опитвайки се да те измъкна.
318
00:35:21,917 --> 00:35:23,917
Защо не ми се обади?
319
00:35:24,000 --> 00:35:27,167
Можех да те намеря по-рано.
Можех да помогна.
320
00:35:32,292 --> 00:35:34,167
ще дойда да те видя
321
00:35:38,167 --> 00:35:40,833
ще дойда да те видя
независимо дали ви харесва или не.
322
00:37:39,958 --> 00:37:41,875
- Какво ще правиш сега?
323
00:37:41,958 --> 00:37:45,083
- Имате предвид сега това
те са отключили вратата?
324
00:37:46,083 --> 00:37:48,750
Не мога да ти кажа това, Чип.
325
00:37:48,833 --> 00:37:50,583
- Какво имаш предвид?
326
00:37:51,583 --> 00:37:54,292
- Без пари, без съпруг, без дом.
327
00:37:55,458 --> 00:37:56,750
Какво бихте направили?
328
00:38:07,292 --> 00:38:09,042
- Г-жо Хънтър?
329
00:38:10,833 --> 00:38:13,583
- Бях на юг от границата
когато получих съобщението ти.
330
00:38:13,667 --> 00:38:15,417
Съжалявам, че отне толкова време.
331
00:38:15,500 --> 00:38:17,958
- Оставих съобщение на Джак.
332
00:38:18,042 --> 00:38:19,625
- Джак е мъртъв.
333
00:38:20,833 --> 00:38:22,333
- Кой по дяволите си ти?
334
00:38:22,417 --> 00:38:24,083
- Аз съм синът на Джак.
335
00:38:24,167 --> 00:38:26,542
И съжалявам
за вашия съпруг.
336
00:38:28,917 --> 00:38:30,958
- Отби ли се в апартамента ми?
337
00:38:31,042 --> 00:38:33,292
- Ще отида довечера.
338
00:38:34,458 --> 00:38:36,667
Ще останеш ли тук?
339
00:38:36,750 --> 00:38:40,167
- Само докато кастрирам
тези свинекопачи.
340
00:39:32,917 --> 00:39:34,708
- Има ново пристигане за вас.
341
00:39:34,792 --> 00:39:36,625
Имам нужда от ключа за 203.
342
00:42:42,125 --> 00:42:44,458
- Какво... какво...
343
00:42:44,542 --> 00:42:46,250
какво искаш
344
00:44:35,542 --> 00:44:38,250
- Някой ме последва
от апартамента.
345
00:44:38,333 --> 00:44:40,333
Младо момче, широки панталони.
346
00:44:41,542 --> 00:44:43,292
- И?
347
00:44:43,375 --> 00:44:45,542
- Не бях сигурен
какво да правя с него.
348
00:44:47,375 --> 00:44:50,333
А вашият апартамент...
349
00:44:50,417 --> 00:44:51,875
Продадено е.
350
00:44:53,083 --> 00:44:54,375
- Влезе ли вътре?
351
00:44:54,458 --> 00:44:55,917
- Нищо не остана.
352
00:44:59,167 --> 00:45:00,958
ти си ядосан.
353
00:45:01,042 --> 00:45:02,250
- Майка ми казваше:
354
00:45:02,333 --> 00:45:05,250
„Ако дадете воля на гнева си,
живееш по-дълго."
355
00:45:06,250 --> 00:45:08,500
Тя доживя до 102 години.
356
00:45:10,667 --> 00:45:12,375
- Ето един телефон.
357
00:45:14,333 --> 00:45:16,667
Ти искаше от мен
да избера нещо за теб?
358
00:45:16,750 --> 00:45:18,333
Това може да почака сега.
359
00:45:19,583 --> 00:45:22,583
има нещо друго
можете да направите първо.
360
00:45:33,500 --> 00:45:36,417
О, мили шибани Исусе!
361
00:45:36,500 --> 00:45:37,417
- Съжалявам.
362
00:45:38,500 --> 00:45:39,958
Винаги ли говориш така?
363
00:45:40,042 --> 00:45:42,083
- Какво си ти?
правиш ли тук, Джоузеф?
364
00:45:42,167 --> 00:45:44,375
- Отивам на работа
в градината.
365
00:45:45,583 --> 00:45:47,708
Видях те
говоря с някого.
366
00:45:50,583 --> 00:45:53,583
Излязохте от поддръжката
врата отзад, нали?
367
00:45:54,750 --> 00:45:56,667
Някой чака там сега.
368
00:45:57,625 --> 00:45:59,708
Той работи тук.
369
00:46:00,792 --> 00:46:02,167
последвайте ме
370
00:46:06,292 --> 00:46:07,750
Изглеждаш различно.
371
00:46:07,833 --> 00:46:09,458
по-млад.
372
00:46:09,542 --> 00:46:11,042
- Да?
373
00:46:12,042 --> 00:46:14,333
Набиха се
моят осакатен съпруг.
374
00:46:15,583 --> 00:46:16,958
Той умря.
375
00:46:17,042 --> 00:46:18,667
- съжалявам
376
00:46:20,125 --> 00:46:22,167
Трябва да се върнеш вътре.
377
00:46:23,458 --> 00:46:25,792
Не ги искам
да нараня и теб.
378
00:46:27,458 --> 00:46:28,875
- Благодаря ти, Джоузеф.
379
00:46:44,333 --> 00:46:46,000
- Добре дошъл у дома!
380
00:46:48,667 --> 00:46:51,625
Продължавай да ме гледаш смъртоносно.
няма да си тръгна.
381
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
- Как е плетенето
идвам?
382
00:46:53,333 --> 00:46:54,417
- Майната ти.
383
00:46:54,500 --> 00:46:56,208
- Чаша чай?
384
00:46:58,083 --> 00:47:01,667
- Вашият лекар ни каза за вас
пушеше по две кутии на ден,
385
00:47:01,750 --> 00:47:04,083
изпиване на един тон водка
и не ядене.
386
00:47:05,708 --> 00:47:08,500
По принцип той ти каза на Чарлз
уби мъжа ти.
387
00:47:13,375 --> 00:47:15,083
Изглеждаш страхотно, между другото.
388
00:47:22,042 --> 00:47:23,833
Лекарят участваше в това.
389
00:47:23,917 --> 00:47:26,250
Той подписа документа
казвайки, че си некомпетентен,
390
00:47:26,333 --> 00:47:27,958
и след това Ривера
използва това в съда.
391
00:47:28,042 --> 00:47:30,000
- Мислеха, че имаме пари.
392
00:47:30,083 --> 00:47:32,000
- да
393
00:47:32,083 --> 00:47:33,917
Но защо биха си помислили това?
394
00:47:35,125 --> 00:47:36,875
Може би Чип имаше пари
скрит?
395
00:47:36,958 --> 00:47:39,542
- Ако имаше пари,
защо все още ще съм тук?
396
00:47:39,625 --> 00:47:42,792
- Но тогава и моите пари свършиха.
397
00:47:45,292 --> 00:47:47,500
- Как влязохте тук?
398
00:47:48,500 --> 00:47:51,375
- Ъъъ, този човек.
Той е подизпълнител.
399
00:47:51,458 --> 00:47:54,167
Той го прави, не знам,
ремонти и прочие.
400
00:47:55,500 --> 00:47:57,417
Той е доста сладък.
401
00:48:00,917 --> 00:48:03,167
Мога да те измъкна от тук.
402
00:48:03,250 --> 00:48:05,417
Може би ще си върнеш дома.
403
00:48:05,500 --> 00:48:07,458
- Как?
404
00:48:07,542 --> 00:48:10,208
- Познавам някого.
Той има връзки.
405
00:48:10,292 --> 00:48:12,250
Ние... ние трябва да отвърнем на удара.
406
00:48:12,333 --> 00:48:14,125
нали Това е твоята философия.
407
00:48:14,208 --> 00:48:15,917
Никога не приемаш глупости
от никого.
408
00:48:16,000 --> 00:48:19,042
- Това ли е моята философия?
- да!
409
00:48:20,042 --> 00:48:21,583
не е ли
410
00:48:26,083 --> 00:48:28,542
Мислиш, че не мога да ти помогна.
411
00:48:28,625 --> 00:48:30,708
Затова не ми се обади.
412
00:48:31,708 --> 00:48:33,208
- Няма значение
какво мисля.
413
00:48:33,292 --> 00:48:36,125
- При мен е така.
414
00:48:36,208 --> 00:48:38,083
- Предполагам, че това е твой проблем.
415
00:48:39,708 --> 00:48:41,083
- Добре.
416
00:48:41,167 --> 00:48:44,500
Знаеш ли, просто трябва
изоставя те като всички останали.
417
00:48:46,875 --> 00:48:49,375
Но вместо това ще го направя
да те измъкна от тук.
418
00:48:50,375 --> 00:48:52,333
Само за да те ядоса.
419
00:48:58,583 --> 00:48:59,875
Донесох ти това.
420
00:49:01,167 --> 00:49:02,833
Беше в хладилника ти.
421
00:49:03,833 --> 00:49:05,458
- Благодаря ти, Ема.
422
00:49:06,458 --> 00:49:08,583
Това е важно за мен.
423
00:49:08,667 --> 00:49:10,042
- да
424
00:49:11,500 --> 00:49:12,917
трябва да отида
425
00:49:15,917 --> 00:49:17,792
- Ема...
426
00:49:21,292 --> 00:49:22,875
Вашите пари са в безопасност.
427
00:49:26,875 --> 00:49:28,833
Но стой далеч от това.
428
00:49:28,917 --> 00:49:30,708
Нямам нужда от вашата помощ.
429
00:49:48,875 --> 00:49:50,333
- Благодаря, че ме срещнахте тук.
430
00:49:50,417 --> 00:49:52,042
- Къде отиваме?
431
00:49:52,125 --> 00:49:53,750
- Никъде. Ние сме тук.
432
00:49:53,833 --> 00:49:55,875
- Страхотно. Трябва да бъде
забавна вечер.
433
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
знаеш какво
434
00:50:13,458 --> 00:50:15,500
Мисля, че ще го направя
вземете проверка за дъжд.
435
00:50:16,500 --> 00:50:18,625
- Хайде де.
Ще си правим пикник.
436
00:50:26,292 --> 00:50:28,042
Не е далеч.
437
00:50:51,333 --> 00:50:53,083
- Как влезе тук?
438
00:50:53,167 --> 00:50:55,417
- Моят собствен бизнес, помниш ли?
439
00:51:33,500 --> 00:51:35,125
- Не знаеш ли да плуваш?
440
00:51:35,208 --> 00:51:37,292
- Така и не научих.
441
00:51:44,917 --> 00:51:46,583
влизаш ли
442
00:51:46,667 --> 00:51:49,958
- Не. Аз съм, ъъъ, добре съм.
443
00:51:50,958 --> 00:51:53,292
- Мога да си облека дрехите отново
ако искате.
444
00:51:53,375 --> 00:51:55,583
Не се опитвам
карат те да се чувстваш неудобно.
445
00:51:55,667 --> 00:51:57,625
- Добре, добре.
446
00:51:57,708 --> 00:51:58,708
- Добре.
447
00:52:15,750 --> 00:52:18,333
- Не се предполага
да дойде тук.
448
00:52:18,417 --> 00:52:21,208
- Трябва ми малко захар за чая.
449
00:52:23,667 --> 00:52:25,875
Ще ме пуснеш ли вътре?
450
00:52:37,875 --> 00:52:40,000
- Не можете да пушите тук.
451
00:52:56,208 --> 00:52:58,958
- Ти си единственият човек
Знам тук.
452
00:53:04,750 --> 00:53:06,583
- Аз ги събирам.
453
00:53:08,000 --> 00:53:09,708
- Луд ли си?
454
00:53:09,792 --> 00:53:12,500
- Защо? Вие един от
контролерите на оръжията?
455
00:53:12,583 --> 00:53:13,917
- Не ми пука.
456
00:53:15,250 --> 00:53:17,167
няма да го направя
спри да ругаеш, Джоузеф,
457
00:53:17,250 --> 00:53:18,833
въпреки че виждам
това те обижда.
458
00:53:18,917 --> 00:53:21,042
- благодаря
459
00:53:23,667 --> 00:53:26,042
- Когато бях малко момиче...
460
00:53:27,042 --> 00:53:29,667
Псувах през цялото време.
461
00:53:33,167 --> 00:53:34,917
И един ден бях отвлечен.
462
00:53:36,042 --> 00:53:37,583
баща ми...
463
00:53:38,583 --> 00:53:40,250
имаше много врагове.
464
00:53:40,333 --> 00:53:43,375
играех си
на път един ден...
465
00:53:44,375 --> 00:53:46,583
и някои мъже дойдоха.
466
00:53:49,333 --> 00:53:50,625
За да му изпратите съобщение,
467
00:53:50,708 --> 00:53:52,542
те ме победиха
всеки ден в продължение на седмици.
468
00:53:52,625 --> 00:53:54,083
И тогава, когато умирах,
469
00:53:54,167 --> 00:53:56,333
изхвърлиха тялото ми
отстрани на пътя.
470
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
Откри ме работник във ферма.
471
00:54:01,083 --> 00:54:05,083
Незаконен.
Закара ме в болницата.
472
00:54:06,625 --> 00:54:10,333
И за изненада на всички,
оцелях.
473
00:54:12,875 --> 00:54:15,500
Знаеш ли какво ми каза семейството ми?
474
00:54:17,167 --> 00:54:21,083
Казаха, че ще ме вземат
беше божие наказание
475
00:54:21,167 --> 00:54:22,500
за моята клетва.
476
00:54:24,500 --> 00:54:27,000
Казах им
отиват на майната си.
477
00:54:28,583 --> 00:54:30,083
- Добре.
478
00:54:31,083 --> 00:54:32,583
Ще го търпя.
479
00:54:33,708 --> 00:54:37,208
Къде беше това,
къде си израснал
480
00:54:38,625 --> 00:54:40,542
- Западен Тексас.
481
00:54:44,625 --> 00:54:46,042
Искам да сме приятели, Джоузеф.
482
00:54:46,125 --> 00:54:49,333
Ти... изглеждаш мило момче.
483
00:54:50,333 --> 00:54:54,042
- Не съм имал гост
в дълго време.
484
00:54:55,500 --> 00:54:57,625
И ме изнервяш.
485
00:55:00,583 --> 00:55:02,833
- И така, какъв е следващият ход
за твоето G?
486
00:55:02,917 --> 00:55:06,000
- Първо ще отида да видя
съдия, за когото работех.
487
00:55:06,083 --> 00:55:08,083
- Мамка му, съдия?
488
00:55:09,083 --> 00:55:10,417
- Рой.
489
00:55:11,417 --> 00:55:14,583
Трябваше да се откажа.
Той продължаваше да ми идва.
490
00:55:14,667 --> 00:55:17,083
Кандидатствах в юридическия факултет.
491
00:55:17,167 --> 00:55:19,708
Рой щеше да го направи
напиши писмо за мен. аз...
492
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
В момента животът ми е прецакан.
493
00:55:24,458 --> 00:55:26,542
И G беше моят банкер.
494
00:55:28,000 --> 00:55:30,125
Така че сега и моите спестявания са изчезнали.
495
00:55:31,125 --> 00:55:32,625
- Банкер?
496
00:55:33,625 --> 00:55:37,542
- Дадох й всичко, което спестих,
и тя ми даде 10% лихва.
497
00:55:37,625 --> 00:55:40,500
Примерно всяка седмица.
С това съм живял.
498
00:55:40,583 --> 00:55:43,500
- Значи е имала пари.
499
00:55:45,208 --> 00:55:47,250
И това ли взеха?
500
00:55:48,500 --> 00:55:49,667
- Може би не.
501
00:55:51,667 --> 00:55:52,875
- Тя го е скрила?
502
00:55:55,083 --> 00:55:56,708
уау
503
00:55:56,792 --> 00:55:59,292
- Мисля, че просто й хареса
вижда ме всяка седмица.
504
00:55:59,375 --> 00:56:01,500
Ето защо тя
даде ми парите.
505
00:56:03,667 --> 00:56:06,708
Може би тя мисли, че аз не бих
посетете я иначе.
506
00:56:09,583 --> 00:56:11,625
- Харесва ли ти тук?
507
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
- да
508
00:56:18,458 --> 00:56:20,167
- Искаш ли да се правим?
509
00:56:26,917 --> 00:56:28,333
Например точно сега?
510
00:56:34,500 --> 00:56:35,750
- Ммм.
511
00:56:35,833 --> 00:56:37,333
Сандвич.
512
00:56:54,833 --> 00:56:57,250
- Вие сте тук от известно време.
513
00:56:58,583 --> 00:57:00,833
Имало ли е други
като съпруга ми?
514
00:57:00,917 --> 00:57:02,792
- Чувал съм слухове.
515
00:57:04,417 --> 00:57:07,167
Миналата година тук имаше едно момче.
516
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Бърт.
517
00:57:08,708 --> 00:57:13,250
Корав старец, командир на флота.
518
00:57:15,750 --> 00:57:20,458
И като повечето хора тук,
той нямаше семейство.
519
00:57:21,750 --> 00:57:23,958
Те харесват такива хора.
520
00:57:24,958 --> 00:57:26,875
- И него са го били до смърт?
521
00:57:26,958 --> 00:57:28,583
- Той просто изчезна.
522
00:57:30,167 --> 00:57:31,667
Чух разни неща.
523
00:57:33,292 --> 00:57:35,375
Вероятно само приказки
да ни плаши.
524
00:57:36,792 --> 00:57:39,750
- Звучи като добро място
да се измъкне по дяволите.
525
00:57:41,000 --> 00:57:43,333
- Ти си петарда, Ан.
526
00:57:44,542 --> 00:57:47,042
- Винаги съм харесвал фишеците.
527
00:57:48,833 --> 00:57:51,208
Но никога не са плащали
всяко внимание към мен.
528
00:57:53,500 --> 00:57:55,167
- Така ли е?
529
00:58:26,958 --> 00:58:29,250
Какво правиш, Джоузеф?
530
00:58:43,375 --> 00:58:45,583
Ммм
531
00:59:54,292 --> 00:59:56,458
жива ли си
532
00:59:58,792 --> 01:00:00,667
- да
533
01:00:10,292 --> 01:00:13,458
- Аз не съм добър човек, Джоузеф.
534
01:00:13,542 --> 01:00:17,125
Бях добра съпруга, но...
535
01:00:18,542 --> 01:00:22,125
Бях гадна медицинска сестра
през последните няколко години.
536
01:00:24,292 --> 01:00:26,708
Мислех, че животът ми е свършил.
537
01:00:28,625 --> 01:00:31,542
Мислех за
да го убия сам.
538
01:00:35,458 --> 01:00:38,958
и преди това,
Бях лош родител.
539
01:00:39,042 --> 01:00:44,292
Бях нетърпелива,
и понякога бях...
540
01:00:47,375 --> 01:00:49,167
жесток.
541
01:00:52,042 --> 01:00:54,500
- Всички сме правили грешки.
542
01:01:03,708 --> 01:01:06,292
- Имаш ме
объркано днес, Джоузеф.
543
01:01:06,375 --> 01:01:07,625
Обикновено аз...
544
01:01:08,875 --> 01:01:10,458
Не обичам да говоря.
545
01:01:10,542 --> 01:01:12,417
ах...
546
01:01:13,958 --> 01:01:15,208
както и да е...
547
01:01:16,208 --> 01:01:18,292
Аз не съм добър човек.
548
01:01:20,667 --> 01:01:23,250
Но аз имам други качества.
549
01:01:28,292 --> 01:01:30,750
- Мисля, че си невероятен.
550
01:01:52,667 --> 01:01:54,167
- Ема?
551
01:01:56,708 --> 01:01:58,250
добре ли си
552
01:01:59,250 --> 01:02:01,125
- Мразя да се връщам при него.
553
01:02:09,333 --> 01:02:11,667
Последният път, когато го видях, беше...
554
01:02:12,917 --> 01:02:14,042
агресивен.
555
01:02:19,833 --> 01:02:21,375
- Може би е лоша идея.
556
01:02:21,458 --> 01:02:24,958
- Просто трябва
кажете правилните неща.
557
01:02:25,958 --> 01:02:27,167
Манипулирайте го.
558
01:02:27,250 --> 01:02:29,292
- Ще манипулираш
съдия, а?
559
01:02:33,833 --> 01:02:36,208
Може би вземете нещо
за защита.
560
01:02:38,542 --> 01:02:40,083
там вътре.
561
01:03:00,833 --> 01:03:02,500
Надявам се да е адски грозен.
562
01:03:08,583 --> 01:03:10,458
- Това е доста история.
563
01:03:12,125 --> 01:03:15,208
Какво точно искаш
от този Ривера?
564
01:03:15,292 --> 01:03:19,292
- Искам да му напиша чек
на баба ми, Ан Хънтър,
565
01:03:19,375 --> 01:03:22,250
за парите, които е откраднал
когато продаде апартамента й.
566
01:03:22,333 --> 01:03:23,458
И аз искам той да...
567
01:03:23,542 --> 01:03:26,000
- Добре, виж...
568
01:03:26,083 --> 01:03:27,625
- Отвлякоха я.
569
01:03:31,667 --> 01:03:34,000
- Това може да е преувеличено.
570
01:03:35,000 --> 01:03:37,500
Вижте, пенсионерите са
разрастващ се бизнес.
571
01:03:38,792 --> 01:03:42,750
И тук, бизнесмени,
политици, гангстери,
572
01:03:42,833 --> 01:03:46,250
понякога е трудно
да ги различим.
573
01:03:51,125 --> 01:03:52,958
- Ще ми помогнеш ли?
574
01:03:53,042 --> 01:03:54,833
Рой?
575
01:03:56,875 --> 01:03:59,542
- Ще се върнеш ли
и работи за мен?
576
01:04:00,792 --> 01:04:02,292
липсваше ми
577
01:04:04,875 --> 01:04:07,958
- да Бих се радвал на това.
578
01:04:09,458 --> 01:04:11,375
Съжалявам, че си тръгнах.
579
01:04:15,500 --> 01:04:17,125
- Хм.
580
01:04:20,250 --> 01:04:21,958
Ривера.
581
01:04:22,958 --> 01:04:26,042
Името е познато.
Ще направя няколко разговора.
582
01:04:27,083 --> 01:04:28,583
- Благодаря ти, Рой.
583
01:04:28,667 --> 01:04:30,000
- Не се безпокой.
584
01:04:31,500 --> 01:04:33,958
Ще те видя
компенсирай ми се.
585
01:05:45,000 --> 01:05:47,125
- Хващаш ме.
586
01:05:47,208 --> 01:05:49,417
- Толкова съм уморен
587
01:05:49,500 --> 01:05:52,708
от теб перверзен, насилствен,
588
01:05:52,792 --> 01:05:54,917
безполезни копелета.
589
01:05:55,917 --> 01:05:57,708
- Ще ме застреляш ли?
590
01:05:57,792 --> 01:05:59,208
- да
591
01:06:00,208 --> 01:06:02,083
- Аз съм приятел
на баба ти.
592
01:06:02,167 --> 01:06:03,750
- Глупости!
593
01:06:03,833 --> 01:06:06,958
- Идвам от Тексас.
Аз съм войник.
594
01:06:07,042 --> 01:06:10,375
Семейството ми познава вашето
баба от дълго време.
595
01:06:11,875 --> 01:06:14,292
Тя ме попита
да те държа под око.
596
01:06:15,500 --> 01:06:17,833
Тя те харесва.
597
01:06:17,917 --> 01:06:20,542
Тя почти не харесва никого.
598
01:06:45,375 --> 01:06:47,208
- Мислех, че си
в болницата.
599
01:06:47,292 --> 01:06:48,667
- Добре съм.
600
01:06:48,750 --> 01:06:50,417
- Не изглеждаш добре.
601
01:06:51,583 --> 01:06:53,042
- Някакъв тип дойде до апартамента.
602
01:06:53,125 --> 01:06:54,625
- Той ритна лайното
извън теб.
603
01:06:57,292 --> 01:06:59,292
По-спокойно.
604
01:06:59,375 --> 01:07:00,500
Добре.
605
01:07:00,583 --> 01:07:02,167
Той влезе...
той влезе там, нали?
606
01:07:02,250 --> 01:07:03,833
Така че трябва да има
нещо там.
607
01:07:03,917 --> 01:07:05,917
- Претърсихме апартамента.
608
01:07:06,000 --> 01:07:08,167
Ако старата двойка
имаше нещо друго,
609
01:07:08,250 --> 01:07:09,500
щяха да ни кажат.
610
01:07:09,583 --> 01:07:11,875
- Трябваше да имат
много повече пари, нали?
611
01:07:11,958 --> 01:07:13,958
- Готово е.
Ние сме на други работни места.
612
01:07:14,042 --> 01:07:16,792
- Но шибаният човек
все още е там.
613
01:07:16,875 --> 01:07:18,833
- Защо не
да си вземе малко почивка?
614
01:07:18,917 --> 01:07:21,000
Оправи се.
615
01:07:21,083 --> 01:07:24,208
Човек се появява,
ние ще се погрижим за това.
616
01:07:27,375 --> 01:07:28,750
- Добре.
617
01:07:35,042 --> 01:07:36,667
да
618
01:07:42,125 --> 01:07:43,250
да
619
01:07:59,542 --> 01:08:01,875
- Имам въпрос
за теб, Джоузеф.
620
01:08:04,208 --> 01:08:06,292
Какво има в стая 203?
621
01:08:09,083 --> 01:08:12,792
- Палиативно. Грижи в края на живота.
622
01:08:14,583 --> 01:08:18,207
Момчетата, които работят тук
наречете го салон за заминаване.
623
01:10:02,125 --> 01:10:03,292
- Да?
624
01:10:03,375 --> 01:10:05,667
- Трябва да поговорим за Ема.
625
01:10:09,833 --> 01:10:11,250
- Вашият приятел Рой каза това
626
01:10:11,333 --> 01:10:13,625
щеше да ме срещнеш
долу в моята църква.
627
01:10:13,708 --> 01:10:15,833
- Ходих във вашата църква.
628
01:10:15,917 --> 01:10:17,958
После те последвах тук.
629
01:10:20,250 --> 01:10:22,125
- Той познава моя работодател.
630
01:10:23,250 --> 01:10:26,792
Може би сте забелязали неговия
изборни знаци из града.
631
01:10:28,042 --> 01:10:29,208
- Сенаторът?
632
01:10:29,292 --> 01:10:30,750
- Бащата на индустрията.
633
01:10:30,833 --> 01:10:32,333
Притежава дял в...
634
01:10:33,333 --> 01:10:35,917
половината от старческите домове
в целия щат.
635
01:10:36,000 --> 01:10:38,875
- Имаш моята баба
на едно от онези места.
636
01:10:38,958 --> 01:10:41,708
- Това за мен е бизнес.
637
01:10:41,792 --> 01:10:44,667
И никога нищо не е лично.
638
01:10:45,792 --> 01:10:49,708
И ме помолиха да ти помогна.
639
01:10:49,792 --> 01:10:51,917
- Това не може да бъде
по-личен.
640
01:10:53,208 --> 01:10:55,458
Върни й това, което открадна.
641
01:11:01,292 --> 01:11:05,125
Вашият син отива при
Подготвително училище Middlebury, нали?
642
01:11:05,208 --> 01:11:07,708
- Защо ме питаш това?
643
01:11:07,792 --> 01:11:10,875
- Баба ми има приятели
не знаете за.
644
01:11:10,958 --> 01:11:13,458
И те просто искат да знаете
645
01:11:13,542 --> 01:11:17,083
че знаят къде
синът ти ходи на училище.
646
01:11:18,083 --> 01:11:19,542
това е всичко
647
01:11:20,667 --> 01:11:22,792
- Заплашваш семейството ми.
648
01:11:22,875 --> 01:11:24,417
- не
649
01:11:24,500 --> 01:11:26,375
Аз съм просто пратеник.
650
01:11:27,625 --> 01:11:30,083
Но може би си мислят
вида на човека
651
01:11:30,167 --> 01:11:32,625
който би отвлякъл
и малтретират стари хора
652
01:11:32,708 --> 01:11:34,500
може да не се вслуша в разума.
653
01:11:36,542 --> 01:11:38,417
- Няма приятели...
654
01:11:39,792 --> 01:11:41,542
за което не знам.
655
01:11:43,500 --> 01:11:44,708
ти си болен
656
01:11:46,458 --> 01:11:48,083
И си сам.
657
01:12:14,042 --> 01:12:16,958
- Видях нещо
онзи ден. Хм...
658
01:12:17,958 --> 01:12:20,667
Мъж, който мие
краката на друг мъж.
659
01:12:21,833 --> 01:12:24,625
Накара ме да се замисля за тази история
в библията.
660
01:12:29,583 --> 01:12:32,500
Разочаровах съпруга си, Джоузеф.
661
01:12:37,417 --> 01:12:40,208
Можех да го защитя.
аз, ъъ...
662
01:12:41,667 --> 01:12:44,292
Можех да взема
по-добре се грижи за него.
663
01:12:45,500 --> 01:12:47,167
- Не си виновна, Ан.
664
01:12:48,375 --> 01:12:50,833
Това са лоши хора.
665
01:12:50,917 --> 01:12:53,958
- А сега и моята внучка
се забърква с тях,
666
01:12:54,042 --> 01:12:55,792
и аз не мога да позволя и това да се случи.
667
01:12:58,083 --> 01:13:01,417
Ти ме попита за семейството ми
обратно в Тексас.
668
01:13:01,500 --> 01:13:06,167
Е, те също са лоши хора.
669
01:13:14,542 --> 01:13:17,208
Самият аз съм правил лоши неща.
670
01:13:19,125 --> 01:13:22,333
Исках да платя тези
хората обратно за това, което направиха,
671
01:13:22,417 --> 01:13:27,000
но сега просто искам да се уверя
че нищо не се случва с Ема.
672
01:13:28,958 --> 01:13:32,458
- Вие, разбира се,
са роза.
673
01:13:33,458 --> 01:13:35,750
Но винаги са били роза.
674
01:13:45,250 --> 01:13:47,250
- Тръгвам си, Джоузеф.
675
01:13:48,250 --> 01:13:49,833
Имам пари.
676
01:13:49,917 --> 01:13:53,042
Или аз... скоро ще имам.
677
01:13:53,125 --> 01:13:55,167
- Защо просто не остане тук,
остани с мен?
678
01:13:55,250 --> 01:13:57,167
Ти-все още можеш
харчете парите си.
679
01:13:57,250 --> 01:13:59,458
- Защото мразя
това шибано място.
680
01:14:00,875 --> 01:14:03,167
Това място е старост.
681
01:16:12,500 --> 01:16:15,167
- Държах под око Ема
както попитахте.
682
01:16:15,250 --> 01:16:18,958
Тя не те послуша.
Тя се опитваше да помогне.
683
01:16:19,042 --> 01:16:20,667
- Но тя добре ли е?
684
01:16:20,750 --> 01:16:21,958
- да
685
01:16:22,958 --> 01:16:24,917
Да, бих казал...
686
01:16:26,792 --> 01:16:28,250
тя беше доста ефективна.
687
01:16:28,333 --> 01:16:30,500
Тя ти даде малко от
парите си обратно.
688
01:16:30,583 --> 01:16:32,042
- Ема направи това?
689
01:16:33,333 --> 01:16:34,625
не е лошо
690
01:16:36,750 --> 01:16:38,667
Но промених решението си.
691
01:16:38,750 --> 01:16:41,292
няма да го направя
нужда от вашата помощ в крайна сметка.
692
01:16:42,292 --> 01:16:44,708
- Малко късно за това.
693
01:16:44,792 --> 01:16:46,167
- Ривера?
694
01:16:46,250 --> 01:16:47,417
- Той се измъкна.
695
01:16:47,500 --> 01:16:49,167
Мога да отида след него.
696
01:16:49,250 --> 01:16:50,500
- А, забрави.
697
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
продължавам напред.
698
01:16:54,000 --> 01:16:55,375
- Нещото, което трябва да вземете...
699
01:16:55,458 --> 01:16:57,042
- Сам ще си го взема.
700
01:16:59,958 --> 01:17:01,625
- От един от тях.
701
01:17:04,333 --> 01:17:07,917
Знаеш ли, баща ми, той винаги
обичаше да говори за теб.
702
01:17:09,000 --> 01:17:12,167
Той каза, че баща ти никога
спря да се надява, че ще се върнеш,
703
01:17:12,250 --> 01:17:13,917
поемете бизнеса.
704
01:17:14,958 --> 01:17:17,958
Той каза, че ти си най-ядосаният
човек, когото някога е срещал.
705
01:17:19,792 --> 01:17:21,417
- Вече не.
706
01:18:06,375 --> 01:18:07,750
- Мамо?
707
01:18:08,833 --> 01:18:10,333
Имам добри новини!
708
01:19:17,292 --> 01:19:18,875
- Това е баща ти.
709
01:19:20,000 --> 01:19:21,583
- Доведен баща.
710
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
- Ема, ти ли си?
711
01:19:23,042 --> 01:19:25,000
- Това е истинската ти майка, нали?
712
01:19:26,000 --> 01:19:27,500
Вашата биологична майка?
713
01:19:27,583 --> 01:19:28,500
- да
714
01:19:28,583 --> 01:19:29,500
- Ема? добре ли си
715
01:19:41,625 --> 01:19:43,833
- Моля те...
716
01:19:45,708 --> 01:19:47,250
- Да поговорим в кухнята.
717
01:21:10,042 --> 01:21:13,833
Чухме, че баба ти
има скрити пари.
718
01:21:19,167 --> 01:21:20,667
къде е
719
01:21:23,042 --> 01:21:24,792
- Не знам.
720
01:21:30,083 --> 01:21:33,625
- Ще пробия дупка
в лицето на майка ти.
721
01:21:35,375 --> 01:21:37,042
Ако слушаше,
722
01:21:37,125 --> 01:21:39,042
знаеш, че тя не го направи
кажи ми нещо
723
01:21:39,125 --> 01:21:40,417
- Какво?
724
01:21:45,375 --> 01:21:48,000
- Ако има нещо,
Ще ти го донеса.
725
01:21:49,958 --> 01:21:51,625
Ще отида да я видя.
726
01:21:54,500 --> 01:21:56,750
Имах над $10 000.
727
01:21:57,750 --> 01:21:59,417
- 10 000 долара?
728
01:22:06,458 --> 01:22:09,083
Ще ни трябват
много повече от това.
729
01:22:18,083 --> 01:22:19,792
- От ръководството.
730
01:22:19,875 --> 01:22:21,625
- Колко прекрасно.
731
01:22:21,708 --> 01:22:25,208
Тези цветя компенсират
бие съпруга ми до смърт.
732
01:22:25,292 --> 01:22:27,375
- Не съм докосвал мъжа ти.
733
01:22:30,375 --> 01:22:34,042
- Ти беше този, който го оправи
краката му вдигнати, нали?
734
01:22:37,292 --> 01:22:38,917
Благодаря ви за това.
735
01:22:43,042 --> 01:22:44,500
- Изглежда имате посетител.
736
01:22:54,167 --> 01:22:56,292
- Добре, изключи тук.
737
01:22:58,000 --> 01:23:00,292
- Радвам се, че ми се обади.
738
01:23:02,125 --> 01:23:03,667
Това е лудост.
739
01:23:07,042 --> 01:23:09,000
Какво каза G?
740
01:23:09,083 --> 01:23:10,583
- Тя каза, че не я интересува,
741
01:23:10,667 --> 01:23:13,708
да вземе каквото има
и да се уверя, че майка ми е добре.
742
01:23:15,750 --> 01:23:17,500
- Ако върнеш майка си,
743
01:23:17,583 --> 01:23:20,542
доведи я на това място
и ме чакай.
744
01:23:21,750 --> 01:23:23,875
Много си смела, Ема.
745
01:23:23,958 --> 01:23:25,500
- Не съм.
746
01:23:26,500 --> 01:23:29,042
Опитах се да бъда безмилостен, но...
747
01:23:30,208 --> 01:23:31,417
прилоша ми.
748
01:23:31,500 --> 01:23:33,333
- Свикваш.
749
01:23:35,083 --> 01:23:36,625
- Не съм аз.
750
01:23:36,708 --> 01:23:39,000
Не мога да спра да треперя.
751
01:23:39,083 --> 01:23:40,958
- Ти си лоялен.
752
01:23:41,042 --> 01:23:42,958
Ти си умен.
753
01:23:44,208 --> 01:23:45,667
Ти си мил.
754
01:23:46,750 --> 01:23:49,750
Понякога ми се иска
Бях по-скоро като теб.
755
01:23:52,917 --> 01:23:54,542
Моля, бъдете внимателни.
756
01:23:56,125 --> 01:23:59,333
Вие сте единственото истинско семейство
че ми остана.
757
01:23:59,417 --> 01:24:01,375
- Тя никога не е вярвала на банките.
758
01:24:02,542 --> 01:24:04,708
Предполагам, че беше права
за това също.
759
01:24:05,708 --> 01:24:07,292
Тя каза, че са само пари.
760
01:24:07,375 --> 01:24:09,375
Винаги можете да получите повече от него.
761
01:24:11,375 --> 01:24:13,500
- Лесно й е да каже.
762
01:24:17,292 --> 01:24:18,583
- Предполагам.
763
01:24:31,125 --> 01:24:33,125
- Имаше неуспех.
764
01:24:34,208 --> 01:24:37,125
Но все пак си отивам.
ще дойдеш ли с мен
765
01:24:40,250 --> 01:24:42,375
- Не можеш да отидеш сега.
766
01:24:42,458 --> 01:24:43,958
Без пари.
767
01:24:45,958 --> 01:24:47,875
- Какво имаш предвид, Джоузеф?
768
01:24:57,083 --> 01:24:58,583
- Това трябва да е.
769
01:25:01,542 --> 01:25:02,958
Имам лопати отзад.
770
01:25:03,042 --> 01:25:04,833
- Не мисля, че ще имаме нужда от тях.
771
01:25:14,958 --> 01:25:16,250
хайде
772
01:25:22,542 --> 01:25:23,875
добре...
773
01:25:43,333 --> 01:25:45,625
- Лесно като пай, а?
774
01:25:47,042 --> 01:25:48,167
добре
775
01:25:53,375 --> 01:25:55,000
мамка му!
776
01:25:56,958 --> 01:25:59,333
Какво казахте вашите
баба направи отново?
777
01:25:59,417 --> 01:26:01,458
- Тя не ми е истинската баба.
778
01:26:02,750 --> 01:26:05,167
И нямам шибана идея.
779
01:26:21,250 --> 01:26:22,833
- Добре.
780
01:26:22,917 --> 01:26:24,375
- Чакай.
781
01:26:25,750 --> 01:26:28,708
- Слушай, знам
страх те е, става ли?
782
01:26:28,792 --> 01:26:32,208
Но тези момчета, които...
783
01:26:33,208 --> 01:26:34,458
върза майка ти,
784
01:26:34,542 --> 01:26:37,375
те нямат шибана представа
какво има тук.
785
01:26:37,458 --> 01:26:38,792
добре ли
786
01:26:39,792 --> 01:26:41,750
Отивам да ги дам
тази чанта.
787
01:26:41,833 --> 01:26:44,250
И тогава ти и аз можем да се върнем
за останалите.
788
01:26:44,333 --> 01:26:45,917
Няма да ти се налага
направи нещо друго.
789
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
- Това е G-то.
790
01:26:47,083 --> 01:26:49,083
- Но тя вече каза
можеш да го вземеш.
791
01:26:49,167 --> 01:26:52,000
Ще бъдем свободни. Бихме могли да направим
каквото искаме.
792
01:26:54,708 --> 01:26:55,958
- Не мога.
793
01:26:56,042 --> 01:26:58,125
- Ще говорим за това по-късно.
794
01:26:58,208 --> 01:27:01,458
Първото нещо, което трябва да направим е
увери се, че майка ти е добре.
795
01:27:01,542 --> 01:27:02,875
добре?
- да
796
01:27:02,958 --> 01:27:04,458
- Добре.
797
01:27:19,083 --> 01:27:23,042
- Надявам се Ривера да го направи
дръж под око хората тук.
798
01:27:25,333 --> 01:27:28,792
Той дойде при мен с няколко мъже
не съм виждал преди,
799
01:27:28,875 --> 01:27:30,708
задаване на въпроси.
800
01:27:31,875 --> 01:27:34,167
Беше много агресивен.
801
01:27:34,250 --> 01:27:37,042
Казах му, че все още имаш пари.
802
01:27:38,250 --> 01:27:40,500
Съжалявам.
803
01:27:40,583 --> 01:27:44,458
Казах им да ги последват
всеки, който ви посети.
804
01:27:46,042 --> 01:27:47,375
Ще ти вземат парите,
805
01:27:47,458 --> 01:27:49,958
но все още мога
да се грижа за теб тук.
806
01:27:55,125 --> 01:27:57,542
Аз не съм като теб, Ан.
807
01:27:59,500 --> 01:28:01,458
Това са лоши мъже.
808
01:28:03,583 --> 01:28:06,042
Нормални хора,
ние се страхуваме.
809
01:28:09,917 --> 01:28:12,583
страхувах се.
810
01:28:14,833 --> 01:28:16,125
- да
811
01:28:17,542 --> 01:28:20,875
- Пука ми за теб, Ан.
Моля те, остани.
812
01:28:20,958 --> 01:28:24,250
Нямате никакъв шанс
там сам.
813
01:28:31,625 --> 01:28:34,708
- Мислех, че лъжеш, когато
ти каза, че баба ти
814
01:28:34,792 --> 01:28:36,542
имаше приятели, които
Не знаех за.
815
01:28:36,625 --> 01:28:38,250
- Бях.
816
01:28:38,333 --> 01:28:40,667
- Клан от престъпници
долу в Тексас,
817
01:28:40,750 --> 01:28:45,000
цяло семейство
на убийствени бандити.
818
01:28:47,958 --> 01:28:49,458
И сега тя е тук горе,
819
01:28:49,542 --> 01:28:53,333
убиване на хора,
заплашвайки семейството ми.
820
01:28:53,417 --> 01:28:56,583
Междувременно вие, момчета
отвлече родителите й,
821
01:28:56,667 --> 01:28:58,417
замесвайки ни.
822
01:29:00,042 --> 01:29:02,875
- Ще трябва да говоря с Ралф
за това също.
823
01:29:05,208 --> 01:29:06,667
- А ти...
824
01:29:08,125 --> 01:29:10,417
Мислех, че ние с теб имаме сделка.
825
01:29:10,500 --> 01:29:12,667
- Просто искам
баба ми обратно.
826
01:29:12,750 --> 01:29:14,333
- Съжалявам, г-н Ривера.
827
01:29:15,917 --> 01:29:17,167
съжалявам
828
01:29:19,792 --> 01:29:21,208
- Това е бъркотия.
829
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
- Идеята беше на Ралф.
830
01:29:28,042 --> 01:29:30,000
- Страхотни последни думи.
831
01:29:33,917 --> 01:29:35,583
- Имаме сделка.
832
01:29:58,000 --> 01:29:59,833
- Хвани я.
833
01:30:09,125 --> 01:30:10,458
Майната ми.
834
01:30:21,500 --> 01:30:23,125
- Правим нещо специално...
835
01:30:25,250 --> 01:30:27,292
...за хора като теб.
836
01:30:27,375 --> 01:30:28,750
- Къде е тя?
837
01:30:28,833 --> 01:30:31,875
- Заради теб трябва да ходя
сега наоколо с въоръжена охрана.
838
01:30:31,958 --> 01:30:33,958
Вашите хора идват отново...
839
01:30:34,958 --> 01:30:36,292
Ще бъда готов.
840
01:30:36,375 --> 01:30:39,000
- Можеш да ме пуснеш.
Никой друг няма да дойде.
841
01:30:40,875 --> 01:30:42,542
Ще ти дам парите.
842
01:30:42,625 --> 01:30:44,250
- Вече го имам.
843
01:30:46,875 --> 01:30:48,542
- Къде е Ема?
844
01:30:50,542 --> 01:30:51,708
- Застрелях я.
845
01:30:59,333 --> 01:31:00,333
аз...
846
01:31:01,333 --> 01:31:03,250
подаде смъртния си акт.
847
01:31:03,333 --> 01:31:04,833
Когато ти...
848
01:31:06,042 --> 01:31:08,250
събуди се под пясъка...
849
01:31:10,042 --> 01:31:11,875
просто си спомни кой те постави там.
850
01:31:54,958 --> 01:31:56,917
- Просто трябва
махни се от този град.
851
01:31:57,000 --> 01:31:59,042
Трябва да тръгнем заедно.
852
01:31:59,125 --> 01:32:00,833
нали Майната му на това място.
853
01:32:04,417 --> 01:32:05,750
- Трябва.
854
01:32:05,833 --> 01:32:07,958
- Къде ще отидем?
855
01:32:08,958 --> 01:32:10,375
- Бъфало.
856
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
- Бъфало?
857
01:32:14,917 --> 01:32:17,292
- Там имам две дъщери.
858
01:32:18,292 --> 01:32:19,333
Те ме мразят.
859
01:32:19,417 --> 01:32:22,167
Не си говорил с мен от години.
860
01:32:26,458 --> 01:32:29,000
Преди водех внука си
към неговия урок по музика.
861
01:32:29,083 --> 01:32:30,667
Всяка седмица той играеше
862
01:32:30,750 --> 01:32:33,292
Туинкъл, Туинкъл
Малка звездаза мен.
863
01:32:35,667 --> 01:32:37,625
Те са моето семейство.
864
01:32:41,167 --> 01:32:44,625
И ще направя каквото е необходимо.
865
01:32:46,292 --> 01:32:49,000
Ще сляза
на шибаните ми колене
866
01:32:49,083 --> 01:32:51,875
и ги моля да ми простят.
867
01:33:04,208 --> 01:33:05,333
- Всичко е наред.
868
01:33:05,417 --> 01:33:07,500
Всичко е наред.
869
01:33:07,583 --> 01:33:09,292
чаках те
870
01:33:09,375 --> 01:33:10,625
- ъъ...
871
01:33:12,208 --> 01:33:13,458
къде е той
872
01:33:14,458 --> 01:33:16,125
- Ударих го.
873
01:33:17,125 --> 01:33:18,417
- Добре за теб.
874
01:33:23,542 --> 01:33:24,958
ах...
875
01:33:27,917 --> 01:33:29,375
- Бавно.
876
01:33:34,917 --> 01:33:36,875
Той е в килера.
877
01:33:40,542 --> 01:33:42,875
- Имате ли един от
твоите оръжия с теб?
878
01:33:43,875 --> 01:33:45,458
- Нямам куршуми.
879
01:33:52,458 --> 01:33:54,417
Откъде го взе?
- Един приятел.
880
01:33:54,500 --> 01:33:56,375
- Знаете ли как да го използвате?
881
01:34:10,375 --> 01:34:11,917
О, Исусе.
882
01:34:12,000 --> 01:34:14,542
познавам го Той е социопат.
883
01:34:16,750 --> 01:34:18,375
- Изчакай тук, Джоузеф.
884
01:34:25,625 --> 01:34:26,958
помогни ми!
885
01:34:27,042 --> 01:34:29,625
Аз съм стара жена.
886
01:34:45,792 --> 01:34:49,125
Джоузеф, имам нужда от теб
Ривера и го доведе тук.
887
01:34:49,208 --> 01:34:51,625
Използвайте количка. тръгвай!
888
01:35:26,042 --> 01:35:27,375
Сложи му тези.
889
01:35:27,458 --> 01:35:29,333
След това в багажника.
890
01:35:50,292 --> 01:35:52,958
Издърпайте го и излетете
обувките и чорапите му.
891
01:36:31,042 --> 01:36:32,875
- Какво ще правим сега?
892
01:36:32,958 --> 01:36:34,792
- Обърни го.
893
01:36:40,458 --> 01:36:42,042
- Ммм.
894
01:36:49,750 --> 01:36:51,125
- Какво казва?
895
01:36:52,125 --> 01:36:54,583
- Той ни казва
той има семейство.
896
01:36:56,625 --> 01:36:58,458
Помниш ли съпруга ми?
897
01:37:05,083 --> 01:37:08,750
Студено е, но може
издържа един ден тук.
898
01:37:12,792 --> 01:37:14,292
Може би малко по-малко.
899
01:37:39,875 --> 01:37:42,250
- Парите ви бяха ли там?
900
01:37:52,250 --> 01:37:54,292
прости ли ми
901
01:37:55,292 --> 01:37:59,167
- Да, Джоузеф,
Прощавам ти, по дяволите.
902
01:38:15,375 --> 01:38:16,625
Чакай тук.
903
01:38:35,542 --> 01:38:36,458
о!
904
01:38:45,000 --> 01:38:46,708
Мислех, че си мъртъв.
905
01:39:28,208 --> 01:39:31,042
Прощавам ти, Джоузеф.
906
01:39:31,125 --> 01:39:34,250
Но ти почти ми струваше
моята внучка.
907
01:39:34,333 --> 01:39:36,125
Не мога да те взема с мен.
908
01:39:36,208 --> 01:39:37,875
- Ан...
909
01:39:39,208 --> 01:39:41,917
- Оставих ти малко пари
в стаята.
910
01:40:55,292 --> 01:40:56,792
- Къде ще отидем?
911
01:40:57,792 --> 01:40:59,208
- Бъфало.